OS SUSPEITOS
SÃO PEDRO CALIFÓRNIA A NOITE PASSADA
Como é que é, Keaton?
Não sinto as pernas...
Keyser.
Pronto?
Que horas são?
Doze e trinta.
Tudo começou em Nova York há seis semanas.
Um caminhão de armas é assaltado em Queens.
O chofer não viu nada mas alguém deu mancada.
Ouviu uma voz. Já ajuda.
CIDADE DE NOVA YORK HÁ 6 SEMANAS
Porra, vocês nunca dormem?
- É uma ordem de prisão. - Vai te foder.
Todd Hockney?
- Quem quer saber? - A polícia de Nova York.
Merda!
Polícia! Pare aí!
Trouxe reforço?
Um restaurante que muda com a moda sem perder sua estética.
Em outras palavras, a atmosfera não está na tinta das paredes.
- Vou lhes dar um exemplo. - Essa eu quero ver.
David.
- Estou numa reunião. - Hora de outra.
Pessoal, este é David Kujan.
Agente Kujan, da Alfândega.
Esses cavalheiros são da Polícia de Nova York.
Você está ótimo. Melhor do que era de se esperar.
Algum problema?
Só o roubo de um caminhão com armas.
Sr. Keaton?
Se nos dão licença...
Temos algumas perguntas a lhe fazer. Pode demorar.
Não, por favor. Sentem-se.
É um problema sem importância. Apreciem a refeição.
Falamos depois.
Não fazia sentido minha presença ali. Eram assaltantes da pesada.
Mas lá estava eu.
Àquela altura, eu nada temia.
Não tinha feito nada e não podiam me pegar.
Além do mais, era divertido.
Tinha de me fazer de importante.
Todos já conhecem a rotina.
Quando chamarem seu número, digam a frase que receberam.
N° 1, dê um passo à frente.
Dê-me a chaves, seu chupador de merda.
N° 2, um passo à frente.
Dê-me a porra das chaves, seu chupador de merda...
Pare com isso. Volte ao seu lugar. N° 3, um passo à frente.
- As chaves, chupador. - Em inglês, por favor.
- Perdão? - Em inglês.
Dê-me a porra das chaves, chupador. Qual é?
N° 4, adiante.
Besteira pura, a coisa toda era só armação.
Dê as chaves, seu chupador.
A culpa era dos tiras. Não se coloca caras assim juntos.
Tudo pode acontecer.
Entregue-me as chaves, seu chupador de merda.
Deve ser muito embaraçoso para vocês, caras.
Ficaram nessa a noite toda. Alguém estava muito puto.
Os tiras só esperavam que alguém desse um passo em falso.
Não íamos reagir porque eles sabiam como nos pressionar.
Nossos direitos desceram pelo ralo. Uma vergonha.
Foram logo em cima de McManus. Um arrombador de primeira.
- Que caminhão? - O das armas, seu porra.
Porra?
Era um cara legal. Mas piradão.
Quer saber o que Fenster contou?
- Quem contou? - McManus. Contou outra história.
Foi aquela da putona com disenteria?
Fenster operava com McManus. Era um cara fechado.
Mas era bom de serviço. Um cara esperto.
Que está dizendo?
Tô dizendo que vocês estão por fora. Por fora mesmo.
Tô tremendo de medo. Responda logo.
Podem me ouvir aí atrás? Quero o meu...
advogado. Vai perder seu distintivo, seu chupador.
Todd Hockney. Bom com explosivos.
Sem dúvida um cara que não estava nem aí pra ninguém mais.
Vocês não sabem nem por onde começar.
Posso provar que estava em Queens na noite do assalto.
É mesmo? Eu moro em Queens.
Bolou tudo isso sozinho, Einstein?
Ou tem gente dia e noite nessa?
Sabe o que acontece se pegar cana outra vez?
Pego seu pai no chuveiro e traço ele.
- Vai me acusar, babaca? - Quando eu quiser.
- Acusar de quê? - Tu tá ferrado, cara.
Eles estavam a fim de Keaton por motivos óbvios.
Engano seu. Não meu.
Você já parou pra me perguntar, hein?
Tô andando por aí com a mesma cara e o mesmo nome.
Sou homem de negócios.
O negócio do restaurante?
Daqui por diante o negócio vai ser ferrar você.
Vou fazê-lo famoso, chupador.
Como já disse, o engano é seu. Não meu.
Se vier com a porra dessa acusação, vou me livrar.
OK? Então vamos voltar ao tal do caminhão, babaca.
Não me meti com a merda de ninguém nem por 5 minutos.
Peguei cana. Por isso sou detido sempre que um caminhão...
perde o caminho? Que se foda.
Quer relaxar? Esses caras não têm prova nenhuma.
Tem toda razão. Não tem porra nenhuma. Você está certo.
Pegou cana, ficam em cima de você. Tratam-me como um criminoso.
Acabo virando um.
Mas você é.
Tinha que fazer isso? Tô tentando esclarecer a questão.
E por que não esclarece? Tô ficando de saco cheio.
Soube que tinha morrido.
Pois soube certo.
E que tinha pendurado as chuteiras. Qual é?
Corre que Keaton mudou de lado.
E que anda trepando com Edie Finneran.
Uma advogada criminal da pesada lá do centro.
É o ganha-pão de Keaton.
E então, Keaton? É a mulherzinha dessa advogada?
Quais são os honorários dela?
Faça um favor a esse seu amigo.
Mande-o calar a boca.
Dean Keaton. Do lado da lei? Diga que não é verdade.
Ou o assalto foi seu?
Deixe-o prá lá. Conseguiu falar com o advogado?
Foi tudo uma armação.
- Por que diz isso? - Quantas vezes foi acareado?
É sempre você e mais quatro palhaços.
Pagam dez paus por cabeça aos desocupados.
Não há como juntar cinco barras-pesadas de uma só vez.
E pra identificar uma voz? Até um defensor público podia te tirar essa.
- Então por que a revista? - Foram os federais.
Um caminhão de armas é roubado.
A Alfândega vai à polícia atrás de respostas. E nós entramos.
Eles estão desesperados.
Até no rabo me revistaram.
Já é sexta?
Já, gostosão.
Tá a fim? Qualquer um serve? Deixe comigo. Quem serão?
...roubou nosso caminhão?
- O que disse? - Quem levou a porra do caminhão?
Nem quero saber.
Quem te perguntou?
Que se foda. Quem é o capenga?
- Ele é legal. - Diz você. E aí, meu chapa?
- O que você diz? - Ele se chama Verbal Kint.
Na verdade é Roger. Mas dizem que eu falo demais.
Ia te mandar calar.
Já esbarramos por aí.
Na cadeia. Entrei por fraude.
- Estava na acareação. O que houve? - Me mandei. 90 dias de suspensão.
Então foi você!
Olhem aqui. Estamos todos abalados com esse troço todo.
Assim acho que nos cabe manter um pouco de dignidade.
Assim, eu e Fenster ouvimos falar de um pequeno negócio.
Por que não se acalma?
O que importa ele?
Só estou falando.
Parece que Hockney quer ouvir o que eu tenho a dizer.
E Fenster está comigo.
E quanto a você, cara?
Tô interessado. Claro.
Pronto. Viu?
Quero exercer meu direito à livre associação.
Por que não se cala?
Não está entendendo.
Quem não está entendendo é você.
O que você tem a dizer não me interessa.
Não ligo pra sua oferta.
Não quero nada com nenhum de vocês.
Queiram desculpar, mas que se danem vocês todos.
Dean Keaton resolveu bancar o moralista.
Será o fim do mundo?
Que se foda.
Foi assim que tudo começou.
Uma acusação falsa para sermos pressionados pelos cretinos.
OK, não dá mesmo para falar muito aqui.
O que os tiras não descobriram, e agora eu sei...
é que nunca se dobrariam.
Nunca se dobrariam pra ninguém. Pra ninguém.
SÃO PEDRO, CALIFÓRNIA ÉPOCA ATUAL
Quem é você?
Agente Jack Baer, do FBI. Quantos mortos?
Quinze. Continuam retirando corpos da água.
- Algum sobrevivente? - Há dois.
Um está no hospital, em coma. O promotor está...
com o segundo, um aleijado de N.Y.
O chefe quer este local isolado.
Se quiser algo, telefone.
Falando Dave Kujan. Estarei em Los Angeles até terça.
Pra falar comigo façam contato com Jeff Rabin em S. Pedro...
na extensão 112. Tenham um bom dia.
POLÍCIA DE SÃO PEDRO CIDADE DE LOS ANGELES
O promotor tinha a citação antes mesmo de meter o cara em cana.
O advogado de Kint aparece 5 minutos depois...
e o promotor surge como se tivesse sido massacrado.
Tomaram o depoimento dele e fizeram um trato.
- Ele foi acusado? - De uma contravenção menor.
- Como é isso? - Já é um mérito do promotor.
Virou politicagem. O Prefeito esteve aqui a noite passada.
O Chefe. Esta manhã, o Governador ligou.
O Príncipe da Trevas está do lado dele. Vá por mim.
Quando paga a fiança?
- Duas horas, no máximo. - Quero vê-lo.
Não, David. Não posso fazer isso por você.
Acho que mereço.
Dave, por favor.
Mesmo que eu deixe, ele não vai falar com você.
Tem paranóia de gravação. Sabe que aqui...
tem escuta.
Não será interrogatório, só um papo amigo.
Ele não virá.
- Então, em outro lugar. - Onde?
Se é droga, onde está? Se foi um contrato, quem mandou?
Você deve ter muitas teorias sobre isso tudo.
- Sabe bem o que eu acho. - Pouco importa.
O cara tem imunidades. Sua história foi comprovada.
- O que você quer ele não sabe. - Não creio. Não exatamente.
Há muito por trás da história dele, acredite.
Quero saber porque 27 homens morreram naquele cais...
por 91 milhões de droga que não estava lá.
E quero ter certeza de que Dean Keaton está morto.
Ele está morto.
Vamos. Duas horas. Só até ele pagar a fiança.
Estão todos mortos.
Por mais durão que Keaton fosse, ninguém sai vivo daquele barco.
Ele está falando?
Recuperou a consciência. Falou - não em inglês - e apagou.
Falou em húngaro?
A maioria era de húngaros.
- Vista um desses. - São susceptíveis a infecções.
E nada de fumar.
Mantenha a máscara. E não toque nele.
Ele vai morrer?
60% do corpo queimado. Costelas quebradas.
Ponha um guarda aqui até a polícia chegar.
- Ele é perigoso? - É.
Faça isso. E já.
Joel? É, Baer. De L.A.
O sujeito que tiramos da enseada é Arkosh Kovash.
É. É. Não, ele está fodido.
Não posso ouvir.
Quer se calar? Tô no telefone.
Mande alguém que fale húngaro. Tá falando mais que uma puta.
Keyser-Soze!
Keyser-Soze.
Chame Dan Metzheiser do Dep. De Justiça e Dave Kujan da Alfândega.
Verbal, este é o Agente Kujan, da Alfândega.
Muito prazer.
Quer lhe fazer umas perguntas antes de você sair.
- Sobre o quê? - Dean Keaton, principalmente.
Comecemos com o reconhecimento em N.Y.
Posso pegar um café?
Falemos primeiro.
Estou sedento. Eu desidratava quando era criança.
Uma vez, meu xixi virou um mucus. Não é brincadeira. Grosso e...
Pego a porra do café.
Aproveita e traz um pra mim.
O cara está tenso. E tensão mata.
Eu pertencia a um quarteto de barbeiros em Illinois.
O barítono era um cara chamado Kip Diskin. Grande e gordo.
Acordava tão estressado que...
Sabe que queremos ajudar você.
Claro. E agradeço. E quero ajudar você. Gosto de tiras.
Gostaria de ser um federal, mas...
Não está contando tudo. Sei que sabe de alguma coisa.
Disse ao Promotor tudo que sabia.
Sei que gostava de Keaton. Que o considerava um bom homem.
Sei que era bom.
Era um tira corrupto.
Claro, há 15 anos. Mas era bom.
Não o deixavam ser honesto.
Dean Keaton era um merda.
Está tentando me provocar, Agente Kujan?
Quero ouvir seu lado.
Está tudo lá.
Posso fumar um cigarro?
Preciso de fogo.
Segundo seu depoimento é um pequeno vigarista.
Os golpes de sempre.
Isso foi invalidado. Não pode ser usado no tribunal.
Eu sei. Coisa de pai pra filho. Imunidade total.
Tenho a acusação das armas.
Espero uns 6 meses de cana dura.
Conhece um tal de Ruby Deemer?
Conhece um religioso chamado John Paul?
Conhece Ruby em Ática?
Ele tinha outro advogado.
Conheço Ruby. Ele se amarra em respeito. É um bom amigo meu.
O seu depoimento é confidencial.
Ruby tem amigos em cana ansiosos para lhe fazer favores.
O que ele faria se soubesse que disse o nome dele ao promotor?
- Não há nada lá sobre Ruby. - Eu direi isso para ele.
Sabe qual foi minha primeira lição? Como identificar um assassino.
Colocam-se 3 suspeitos de um crime para dormir numa cela.
De manhã, quem estiver dormindo é o assassino. Sabe que está perdido.
- Está me entendendo? - Não.
Vamos ao que interessa. Sou bem mais esperto do que você.
E vou descobrir o que quero.
Queira você ou não.
Não sou um rato.
Quando eu colhia grãos na Guatemala, fazíamos café fresco.
Direto das árvores. Era bom. Isso é uma merda mas...
Podemos recomeçar?
O que houve depois da acareação?
O sargento teve o displante de não querer libertar você.
Dá pra acreditar? Você nem foi acusado.
Vou mandar tirar fotos da sua cara.
Vou levar ao gabinete do promotor.
Levarei o caso ao Júri segunda.
Não quero falar mais nisso, está bem?
O que disseram Fortier e Renault?
Pediram tempo pra pensar.
- Só querem mais tempo. - Mais tempo pra quê?
Não importa o que faça, eles vão descobrir sobre mim.
Confie em mim.
Chegou até aqui. Vamos ao Júri de Instrução. Ou não vão parar.
Nunca irá parar, ponto final.
Todo investidor da cidade vai se afastar de nós.
Estou acabado. Estou acabado.
Não desanime agora, Dean.
Nunca irá parar.
Eu amo você.
Eles acabaram comigo esta noite.
Eu amo você. Está me ouvindo?
O quê?
Vamos pra minha casa.
Vamos nos preocupar amanhã.
- Está bem. - Vamos.
Fenster e McManus estavam numa posição matreira.
Golpe rápido, alto risco, muita grana.
Sabíamos que era possível.
Se desse errado, haveria mortes. Cinco homens pra dar certo.
Cinco homens incluía o Keaton.
Ele precisava ser convencido.
O Melhor Serviço de Táxi de Nova York.
Besteira.
Eles não operam mais.
McManus tem um amigo na 14ª. Vão sair pra esse golpe. Quinta.
Vão pegar um contrabandista de esmeraldas. Têm um receptador.
- Quem é ele? - Da Califórnia. Chama-se Redfoot.
- Não conheço. - Terá que vir.
E você com isso?
Não me conhecem. Não me aceitam a não ser que você vá.
Olhe pra mim. Tô precisando.
Tá me dizendo que você não?
Isso aqui é seu?
Parece que você tem algum esquema com essa tal advogada.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Se você diz que é pra valer, tudo bem.
Você está bem?
Eu não agi certo.
Eles nunca vão nos deixar sossegados. Sabe disso.
Por mais que você ande na linha, eles não largam você.
Assim acertamos os tiras onde dói mais. E nos damos bem.
Você está mesmo bem?
Está tudo bem.
- Olhe, eu às vezes... - Esquece.
Talvez cague sangue hoje.
E então, como é que eles pretendem fazer a coisa?
McManus queria chegar atirando. Eu disse não.
Fenster? Hockney?
Estão emputecidos. Farão qualquer coisa.
Tenho um jeito de fazer a coisa sem matar ninguém...
mas não me aceitam sem você.
Três milhões?
Talvez mais.
Sem mortes?
Não se for do meu jeito.
O Melhor Serviço de Táxi não era comum.
Era de policiais corruptos que faturavam grana alta...
levando contrabandistas e traficantes.
Por alguns dólares, havia até uma escolta policial.
Tinham até cartão comercial.
Depois, surgiram suspeitas e o serviço teve que fechar.
Desde então vinham tentando pegá-los em flagrante.
A gente entrava aí.
- Como foi o vôo? - Bom demais.
Isso me leva até Staten Island?
Tá brincando comigo? Dá até outro estado.
McManus bolou o golpe. Fenster tinha os furgões.
Hockney forneceu a artilharia. A mim cabia evitar mortes.
Mas Keaton... Keaton deu o toque final.
O "foda-se" de nós cinco para a polícia de Nova York.
Ô, cuidado, cuidado!
Parados aí, seus merdas.
Larga a arma, babaca.
Nem um movimento, porra...
Quer um xampú de chumbo?
Boa noite, seus merdinhas. Entreguem-me o troço.
Dá pra ele!
- Dá a porra pra ele. - Dá a porra pra ele, cara.
Agora o dinheiro.
Não tem dinheiro. Não tem porra nenhuma.
Obedeça! Dá o dinheiro pra ele! Dá o dinheiro!
Vocês estão sabendo quem eu sou, pô?
Agora sabemos, punheteiro.
Keaton deu um telefonema anônimo.
A imprensa chegou antes da polícia. Strausz e Rizzi foram...
indiciados 3 dias depois. Cinqüenta tiras caíram com eles.
Entraram todos, do chefe pra baixo.
Foi uma beleza.
Te devo $2,50.
Dr. Keaton.
- Tem mais do que eu pensava. - Quando vem o receptador?
Redfoot não vem a mim. Vou a ele.
Na Califórnia?
É, na Califórnia. Fenster e eu...
Peraí. Segura aí.
Você e Fenster? Não, não, não. Não. Tá brincando comigo?
Também acho. Todos devem ir.
Vamos todos.
Qual é o problema?
O problema é que enquanto você e Fenster saem em lua-de-mel...
O resto fica sentado aqui...
Ei, o serviço acabou. Vamos com calma.
L.A. é bom para um descanso.
Quer dançar?
Senhoras...
Gostaria de propor um brinde.
Lá vamos nós.
Ao Sr. Verbal, o homem com o plano.
Vamos perder o avião.
Não faça isso. Manda um bilhete.
Eu disse que ia dar certo.
Vamos perder o avião.
Ela vai entender.
É comovente. Realmente.
Estou em lágrimas.
Quer esperar lá fora?
Queriam saber o que houve após a acareação. Vou contar.
Ora, com quem você pensa que está falando?
Quer que eu acredite que ele se aposentou? E por uma mulher?
Besteira. Keaton estava usando ela.
Ele a amava.
E devo crer que atacar o Serviço de Táxi não foi idéia dele.
Foi tudo Fenster e McManus.
Keaton foi tira. Quem conheceria melhor o Serviço de Táxi?
Mas Edie fez ele mudar.
Vou te dizer uma coisa. Eu conheço Dean Keaton.
Eu o venho investigando nos últimos 3 anos.
O cara é um safado de pai e mãe.
Foi indiciado por assassinato 3 vezes até ser expulso da polícia.
Essa da puta de bom coração não pega.
Está enganado com ele.
É mesmo?
Dean Keaton foi indiciado sete vezes enquanto era tira.
Em cada um deles as testemunhas recuaram no depoimento...
ou morreram antes de depor. Quando afinal foi apanhado...
por fraude, passou cinco anos em Sing Sing.
Matou três pessoas na cadeia.
Claro, não posso provar nada.
Como também não posso provar a melhor parte.
Dean Keaton estava morto. Sabia disso?
Morreu num incêndio há 2 anos enquanto investigava...
a morte de alguém que ia testemunhar contra ele.
Duas pessoas viram Keaton entrar num depósito que explodiu.
Disseram que ele ia checar um vazamento de gás.
Explodiu tudo levando Dean Keaton pelos ares.
Três meses após a explosão, as 2 testemunhas estavam mortas.
Uma morreu no próprio carro...
a outra caiu no poço de um elevador.
Vamos ao que serve.
Não é isso. Há gente demais...
Prometo sair daqui antes que ele pire de vez, OK?
Tenho uma reunião.
Vamos com calma. Está bem?
Quero perguntar a ele sobre o tiroteio no cais.
Eles compravam...
...drogas. Já sabemos.
Não sabe o que transavam, mas não era droga.
Gente.
Quer garantias...
- Que está dizendo? - Que corre perigo.
Diz que viu o diabo, olhou direto no olho dele.
- Já vou indo. - Espera um minuto aí.
Pede pra ele repetir o que disse. O diabo. Quem é o diabo?
Keyser Soze.
Keyser Soze?
Ele estava no cais matando muitos homens.
Ele viu Keyser Soze?
Viu o rosto dele.
Pede pra ele dizer pra ela como ele era. Descreva-o.
Há 6 semanas recebi um telefonema anônimo...
avisando que Keaton estava no Mondino com um advogado.
Como não tirou proveito de sua suposta morte...
e porque outro foi condenado pelo crime imputado a ele...
tivemos que libertá-lo.
Estava morto há tanto tempo que o crime subscreveu.
E aí almoçou.
Não sei nada sobre isso.
Não creio que saiba.
Mas você viu Keaton morrer. Acho que está encobertando...
ele que ainda está por aí.
Acho que ele está por trás de tudo lá no cais. Está usando...
você porque é burro e seu amigo.
Diz que está morto e assim seja. Mas quero certeza antes de voltar.
Não foi ele. Foi o advogado.
Que advogado? Que advogado, Verbal?
Quando eu estava naquele quarteto...
Acha que não sei que omitiu coisas para o promotor?
O que omitiu no testemunho? Posso ligar pra Ruby Deemer.
Eles me deram imunidade.
Imunidade comigo não pega, seu merdinha.
Todo criminoso que meti em cana. Todo tira que me deva uma...
todo verme na face da Terra vai saber o nome de Verbal Kint.
Não me venha com essa preciosa imunidade que lhe garantiram...
e que não vale o papel do contrato pela sua vida.
Havia um advogado. Kobayashi.
- Ele matou Keaton? - Não. Mas Keaton está morto.
Pois me convença. E me conte cada detalhe.
Chegamos a L.A. e encontramos com o receptador de McManus.
Tinha boa reputação. E parecia um bom sujeito.
Bom demais pra ser verdade.
- Como vão as coisas? - Tudo bem. E você?
Nada mal. Não posso me queixar. E você, Fenster?
Quer que eu abra, Ray?
Você é Keaton?
Redfoot, Dean Keaton.
- Todd Hockney e Verbal Kint. - Verbal, o cara do plano, certo?
Estão interessados em mais serviço?
- Estamos sempre atrás. - Estamos de férias.
É uma pena.
Tenho pilhas de serviço e ninguém bom. Não como vocês.
Qual é o serviço?
Um joalheiro do Texas chamado Saul. Está num hotel no centro.
Faz avaliações pras pessoas. Às vezes compra, outras não.
Anda com um bocado de dinheiro.
Pensei em ficar com a mercadoria, e vocês com a grana.
E a segurança?
Dois guardas. Nada que vocês não resolvam.
Dá um tempo pra eu checar?
Não esperava menos de você, cara.
Bom ver você. Nós ligamos.
Aproveitem L.A. Arrumem uma trepada.
Um amigo em N.Y. me disse que você conheceu Spook Hollis.
Soube que você cumpriu pena com o velho Spook.
Bom cara, não? Eu transava droga para ele.
- Pena ter sido esfaqueado. - É...
Eu esfaqueei ele.
É melhor que saiba agora por mim do que por outro.
Agradeço por isso. Mas só por curiosidade...
foi negócio, ou pessoal?
Um pouco dos dois.
Como já disse, liguem pra mim se estiverem interessados.
Algum problema?
Um serviço. Foi esse o trato.
Um serviço.
Um serviço!
Essa é uma boa, Keaton.
Keaton lutou o mais que podia...
mas não podia mudar.
Pode convencer aos outros mas nunca a si mesmo.
Um dia com McManus enchendo e voltamos à ativa.
E olhei para o outro carro e a mulher estava nua.
Eu ria tanto que não podia respirar.
Entra no carro, Saul.
Me dá essa maleta. Me dá a porra da maleta!
Me dá essa porra.
Pela última vez, me dá a porra dessa maleta.
Olha aqui, vá entregando logo.
Entrega logo essa porra.
Que dia péssimo. Porra.
Porra.
Isso está parecendo heroína para mim. Merda.
Calma aí, caras.
- Que está fazendo? - Vou matá-lo.
Vai ser a meu modo.
- Vou resolver isso. - Resolve você ou vou eu.
Pra que isso?
Não sei. Dê pro capenga. Pra aliviar a dor dele.
- Como não sabe? - Um advogado me meteu nessa.
É, quem?
Não sei. Um inglês. É o intermediário de alguém.
Eu nem perguntei.
Olhe aqui. Queremos conhecer esse sujeito.
Que gozado. Ele me ligou ontem à noite.
Disse que queria conhecer vocês.
OK. Vamos encontrar com ele.
- Ligo pra você. - Faça isso. Não tem problema.
Não estou gostando. Um minuto. Mais uma coisa...
Mais uma surpresa e acabo contigo.
McManus é tão durão. Faça-me um favor, tá bem?
Pára de encher meu saco.
Bota ele na rédea curta.
Foi uma grande pena Saul ter abotoado o paletó.
Os tiras vão atrás dos caras que fizeram o serviço.
Logo virão me perguntar.
Tenham uma boa noite, senhoras.
Foda-se.
- Então esse advogado... - Kobayashi.
- Veio da parte de Redfoot. - Certo.
Por que omitiu isso do promotor?
Tem alguém pra ver você.
Jack!
Procurei por você por toda parte.
Ainda está atrás da coca que sumiu no cais ontem?
Pode parar de procurar. Não havia cocaína.
Estive falando com um cara que recolheram depois do tiroteio.
Chegou esta manhã. E começou a falar.
É de um bando húngaro. Tinham um trato com uns argentinos.
Disse que não se tratava de drogas.
Não havia jeito de ser isso.
Ele disse que todo o bando ia se mandar no dia seguinte.
Não tinham como negociar o produto. E nem como negociar a droga.
- E pra que o dinheiro? - Ele não sabia.
Ninguém sabia a não ser por umas poucas pessoas chave.
Todos muito fechados, diz ele. O troço era muito delicado.
Eu não entendo.
Dizem que você pegou o aleijado de Nova York.
Ele mencionou Keyser Soze?
Vamos com paciência nisso.
- Quem é Keyser Soze? - Ah, que porra!
Estamos em cima disso há hora e meia.
Só temos que achar Redfoot, e dar o fora daqui.
O que temos de fazer é pensar. Pensar pra trás.
Alguém com poder, capaz de nos rastrear de...
Nova York a Los Angeles.
- O que estamos fazendo aqui? - Estamos esperando.
- Senta aí. - Não. Está quente e tô cheio.
Sr. Hockney, queira ficar. Sr. Keaton.
Sr. Fenster, eu o reconheci pelas fotos da polícia. E o Sr. McManus.
Presumo que seja o Sr. Kint...
o cavalheiro que acabou com Saul Berg.
Meu patrão manda agradecimentos. Um beneficio inesperado.
Sou o Sr. Kobayashi.
Tenho uma proposta a fazer em nome do meu empregador...
O que quer?
Meu empregador quer os seus serviços, cavalheiros.
Um serviço.
Um dia de serviço. Muito perigoso.
Não espera que todos vivam mas os que sobrarem...
terão 91 milhões de dólares para dividir entre vocês...
- como lhes convier. - Quem é seu chefe?
Trabalho para Keyser Soze.
Quem é Keyser Soze?
A julgar pela reação, estou certo que seus associados sabem.
Trago uma oferta direta do Sr. Soze. Na verdade, é uma ordem.
O que quer dizer com "uma ordem"?
Em 1981, Sr. Keaton, participou do seqüestro de um caminhão...
em Buffalo, Nova York.
A carga era de aço bruto. Aço que pertencia ao Sr. Soze...
e que era destinado a um reator nuclear no Paquistão.
Uma lucrativa violação dos regulamentos das Nações Unidas.
Não tinha como saber.
O sujeito que despachava o aço trabalhava para o Sr. Soze...
sem conhecimento dele.
Este ano, Fenster e McManus seqüestraram um bi-motor...
do aeroporto de Newark.
O avião levava fiação em ouro e platina para o Paquistão.
Há 2 meses Hockney roubou um caminhão com parte das armas...
no Queens.
Eram partes a serem destruídas pelo Estado de Nova York.
Iam se perder e ser encaminhadas para Belfast.
Mais uma vez o Sr. Soze, usando de joguetes...
O que nos traz ao Sr. Kint.
Há nove meses...
um dos correios menos inteligentes do Sr. Soze...
entrou num golpe complicado com um aleijado.
Ele foi depenado em 62 mil dólares.
Levou tempo pra achar você.
Nossa intenção era fazer contato após sua detenção em N.Y.
Armou a acareação.
Não deveria ser libertado até eu vir para ver você.
Parece que a advogada do Sr. Keaton foi mais eficiente...
em providenciar sua liberação. O resto era irrelevante.
- E quanto a Redfoot? - Ele nada sabia.
Soze raramente usa as mesmas pessoas...
que nada sabem.
Quem trabalha sem contratar gente não pode ser traído.
Por que nos conta isso?
Porque vocês roubaram o sr. Soze, Sr. Fenster. Vocês todos.
Que não sabiam que roubaram dele é o motivo de estarem vivos.
Vocês lhe devem esta. Terão que pagar essa dívida.
Foda-se tudo isso. Como saber se trabalha para Soze?
Não creio que isso seja relevante, Sr. Hockeny.
Os cinco são responsáveis pelo assassinato de Saul Berg.
O Sr. Redfoot pode testemunhar do envolvimento de vocês...
e podemos forçá-lo.
- Qual é a questão? - Vamos à oferta.
O interesse principal do Sr. Soze é por narcóticos.
Ele vem competindo, digamos assim...
com um grupo de argentinos há diversos anos.
Competir com o Sr. Soze tem o seu tributo.
Esses argentinos estão negociando a venda de 91...
milhões de dólares de cocaína dentro de três dias.
Desnecessário dizer que essa venda irá revitalizar as forças...
da organização deles.
O Sr. Soze quer que impeçam essa operação.
Se quiserem, podem esperar até após a compra.
O dinheiro da transação é de vocês.
O Sr. Soze quer que subam a bordo do barco e destruam...
a cocaína que há nele.
E estão livres de qualquer obrigação com o Sr. Soze.
Me dê um bom motivo para não matar você agora mesmo.
Um presente do Sr. Soze.
Bom dia, cavalheiros.
Minha vida toda está aqui. Tudo desde os 18 anos.
Eles sabem tudo, pô.
Até com quem cumpri pena.
Não. Isto não está certo.
Não sei. Quem era o cara que falava de Soze em N.Y.?
Bricks Marlin.
É, trabalhou pra ele. Coisas indiretas.
Disse que sempre ganhava 5 vezes mais do que merecia.
Esse cara é uma fantasia. Kobayashi está usando ele pra armar alguma.
Não me cheira bem.
Não, é sacanagem. Pode ser da polícia. É a porra de uma armação.
Pelo que sei, esse tal de Soze é um carniceiro.
- Um carniceiro psicótico sem igual. - Keyser Soze não existe!
Quem é Keyser Soze?
Supõe-se que seja turco. Outros dizem que seu pai era alemão.
Ninguém crê que seja real. Nunca se viu quem tenha trabalhado com ele.
Mas por Kobayashi, qualquer um pode ter trabalhado para ele.
Nunca se sabe. Daí seu poder.
O maior truque jamais realizado pelo diabo...
foi convencer ao mundo de que ele não existe.
Uma história que me contaram, e na qual eu não acredito...
é de seus dias na Turquia.
Um bando de húngaros queria uma quadrilha. Para ter poder...
não é preciso armas, dinheiro ou jogatina.
É preciso fazer aquilo que o outro não é capaz.
Quando chegaram ao poder vieram atrás de Soze.
Ele era pequeno. Traficando em drogas, dizem.
Vieram à casa dele uma tarde...
acertar as contas. Encontraram a mulher e os filhos dele...
e ficaram esperando.
Ele chegou e viu a mulher violentada e as crianças berrando.
Sabiam que Soze era durão. Não era de brincadeira.
E agiram de acordo.
Disseram que queriam o território dele e seu negócio.
Soze olhou para os rostos de sua família.
E aí demonstrou àqueles homens do que era feito.
Diz para eles que prefere ver a família morta...
a viver mais um dia depois disso.
Deixa que os húngaros se vão. E espera até...
enterrar a mulher e os filhos e vai atrás da gangue.
Matou os filhos deles. Matou suas mulheres. Matou os...
parentes e os amigos deles.
Incendiou as casas em que moravam...
as lojas onde trabalhavam...
Matou quem lhes devia dinheiro. E num piscar de olhos...
some da face da Terra.
Nunca mais ninguém o viu. Tornou-se um mito.
Uma história de pavor que os criminosos contam aos filhos.
Se dedurar teu pai, Keyser Soze vai te pegar.
E as pessoas duvidam.
Acredita nele, Verbal?
Keaton sempre dizia: "Não acredito em Deus.
Mas tenho medo Dele."
Eu acredito em Deus.
E a única coisa que me assusta é Keyser Soze.
Você acredita?
Apresento você a Dave Metzheiser. Ele tem a ficha de Soze.
Tem sido seu hobby há 2 anos.
Muitos o comparam ao repórter do Incrível Hulk.
Ouviu falar dele?
Onde? Nas ruas? É, algumas vezes. Coisas de fora.
Alguém trabalhando pra alguém que recebera algum de Keyser Soze.
Esse tipo de troço. O velho truque. Como que um aviso.
Pra impedir que se metam contigo.
- Mas você estava aqui. - É, estava.
Um cara todo queimado tenta fugir do hospital por medo de Soze.
Eu me metia num buraco.
Abri o jogo. Contei o que houve no barco.
E se não disse como cheguei lá? O promotor me mandou pastar.
Tirou o que queria de mim. Grande coisa.
- Por isso não contou ao Promotor? - Diga-me você.
Se eu disse que foi o Monstro de Ness, o que diria?
Apresente-se para depor.
Já tenho imunidade. Que mais me oferece?
Se Soze existe, virá atrás de você.
Onde está com a cabeça, Agente Kujan?
De onde está vindo a pressão?
De Keyser Soze. Ele sabe que estou aqui.
Quer que me joguem na rua pra me pegar 10 minutos depois.
Imunidade o cacete. O problema é quando eu pagar a fiança.
Por que dar mole? Protegemos você.
Minha nossa. Obrigado, Dave.
Tá indo muito bem até agora. Extorsão. Coação...
Não quer beijar meu rabo?
Os mesmos que nos meteram nessa estão a fim de nos safar?
Acha que pega Keyser Soze?
Pensa que um cara desses vai se arriscar um tantinho assim?
Se fizer isso será pra se livrar de mim. E depois disso...
aposto que nunca mais vai ouvir falar nele.
O que houve depois?
Acordamos no dia seguinte e Fenster tinha sumido.
Não suportou a idéia de entrar numa fria por Soze.
Deixou um bilhete nos desejando boa sorte e levou o dinheiro.
E depois?
McManus ficou furioso. Queria ir atrás dele e arrancar-lhe o coração.
Naquela noite ligaram.
Ligaram pra quê?
Kobayashi nos disse onde achar Fenster.
Vamos dar o fora daqui.
Temos que enterrar ele.
- Com o quê? - Com nossas mãos.
Isso é loucura.
É areia seca. Quando apodrecer os surfistas vão sentir o fedor.
Que vamos fazer? Esse porra vai matar a nós todos.
Não sei quanto a você, seu capenga. Mas eu posso correr.
Kobayashi também não tem esse problema.
Se fugir, vamos cavar um buraco pra você. Sacou?
Ele não era da minha turma. Não devo a ninguém!
Vai te foder.
Ele foi meu parceiro por cinco anos.
Demos muitos golpes e ganhei uma grana legal. Foda-se você.
- É hora de acertar as contas. - Não é hora não.
É precaução. Quer acertar as contas? Fugir? Pouco me importa.
Não faço isso por Fenster. E nem faço isso por você.
Estou fazendo por mim.
Vou terminar esse troço.
Esse safado do Kobayashi não vai pisar em mim.
Mataram Fenster, e ninguém foge?
Eu queria. Pensei que poderíamos.
Por que não falou?
Tentei, acredite. Mas Keaton não topou. Era demais para ele.
Keaton era realista. Um ex-tira.
Para um tira, a explicação nunca é complicada. É sempre simples.
Não há mistérios nas ruas. Nem arqui-criminosos.
Se você acha um morto, na certa foi o irmão dele.
Ninguém discutia com Keaton. Resolveram eliminar Kobayashi.
Estão subindo.
Vocês ouviram? Ele está subindo.
Ele está descendo.
Não se mexa.
Aperte no vinte. Agora.
Anda!
A resposta é não.
O Sr. Soze vai ficar...
Ouça, Keyser Soze não existe. Fale nele, e te mato.
Estranha ameaça. Só posso presumir que veio aqui me matar.
Agora sabemos que você pode nos pegar.
Mas já sabe que podemos pegar você.
Tem uma última chance de cancelar tudo.
Meu empregador está decidido. Não muda de idéia.
Nem nós.
Pegou Fenster. Mas não pega todos nós.
Não antes que um de nós te pegue.
Eu acredito, Sr. McManus. Sinceramente acredito.
Não teria sido escolhido se não fosse habilitado.
Mas não me cabe decidir.
Mas suas ameaças são ridículas em comparação com o que...
será feito comigo se não cumprir minhas ordens.
Sou o cara que vai pegar você.
Só queria que soubesse disso.
Sinto muito, Sr. McManus.
Eu lhe imploro, Sr. Keaton, creia em mim, o Sr. Soze é muito real.
- E muito determinado. - Veremos.
Antes que acabe comigo, Sr. McManus...
Poderia deixar-me terminar uns assuntos com a Dra. Finneran?
O que disse?
Edie Finneran. Ela está lá em cima. No meu escritório.
Para um problema de extradição.
Solicitei especialmente por ela.
Ela chegou de avião ontem.
Não importa. Pode ir matando, Sr. McManus.
Está mentindo.
Estou?
O acompanhante da Dra. Finneran enquanto estiver aqui...
em Los Angeles. Jamais sai do lado dela.
Achei que ia gostar de saber que ela está em boas mãos.
Procure descansar. O barco estará pronto na sexta.
Se eu vir você ou seus amigos até lá...
a Dra. Finneran será vítima de terrível estupro antes de morrer.
Bem como seu pai, Sr. Hockney...
e o seu tio Randall no Arizona, Sr. Kint.
Posso apenas castrar o sobrinho do Sr. MacManus, David.
Fui claro?
Disponham dos dois corpos lá embaixo.
Serão contabilizados com o Sr. Fenster. Com sua licença...
É um pesadelo logístico. Ambiente fechado.
Dez, talvez vinte homens.
Não se pode prever quantos mais.
E de surpresa?
Não. Com tanta coca, eles vão estar alertas.
O que me leva ao feliz ponto número dois.
Mesmo que um de nós consiga sabotar o barco, nada temos.
- E se esperarmos pela grana? - Mais 10 caras pelo menos.
Na minha opinião, não se pode fazer.
Quem entrar lá não sai vivo.
- Vou esperar pelo dinheiro. - Eu também.
Ouviu o que ele disse?
Se vou lá, quero a minha parte.
Eu também. Nada é impossível.
Não acredito que vamos entrar nessa. É morte certa.
Deu no noticiário que está chovendo em Nova York.
Que língua é essa?
Não sei. Russo, acho eu.
Húngaro?
O pacote chegou.
Prontos, rapazes?
Já estaria, se não tivesse que atender você.
Estou pronto. McManus, cronometre para dez segundos.
Estou pronto.
Quero que fique aqui.
Eu ia dar cobertura...
Se não nos safarmos dessa, pegue a grana e suma.
Encontre Edie. Conte o que houve. Ela saberá o que fazer.
Se eu não pegar Kobayashi, ela pega do jeito dela.
Faça o que eu mando.
Por favor.
Diga pra ela que...
Diga pra ela que eu tentei.
McManus, ele está a caminho.
Já estou lá.
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete...
Lee Oswald era bicha.
Oi. Como vai?
Tem... tem algum problema?
Agora.
O velho McDonald tinha uma fazenda ia... ia... ô.
E lá atirou nos rapazes... Ba-da-bum, ba-da-pum...
Elvis deixou o prédio.
Por que não fugiu?
Fiquei paralisado.
Pensei em Fenster e em como ele estava quando o enterramos...
e aí pensei em Keaton. Parecia que ele ia conseguir.
Um garoto achou um corpo na praia com dois tiros na cabeça.
Dois caras do FBI o identificaram.
Seu nome era Arturo Marquez. Um traficante da Argentina.
Foi preso ano passado em Nova York. Fugiu para a Califórnia.
Foi preso outra vez. Ia ser extraditado e escapuliu.
Tem mais. Edie Finneran foi chamada pra tratar da extradição.
Kobayashi.
Nova York mandou um fax com o depoimento dele. Era um rato.
É. Uma ratazana.
Arturo não estava nada a fim de voltar pra cadeia.
Tanto é que indicou perto de 50 pessoas. E quem mencionou no fim?
Keyser Soze.
Tem mais.
Vou contar o que sei.
Interrompa quando parecer familiar.
Não havia droga no barco.
Você, fique calado.
Ele está aqui, sei que está.
Estou dizendo que é ele.
Sei que está aqui!
Você não entende. É ele.
Calado!
Estou te dizendo que é o Keyser Soze!
- Cadê Hockney? - Não sei.
- Não há cocaína! - O quê?
Você ouviu, seu estúpido! Não há coca!
Revistei o barco de alto a baixo! Cada compartimento. Não há nada!
Nada!
Não me sacaneia.
Não tem porra de coca nenhuma!
Vou dar o fora daqui.
Eu não contei nada. Juro.
Não contei nada pra eles. Por favor.
Que porra é essa?
A coisa mais estranha...
Está no seu depoimento. Viu um homem de terno, porte franzino.
Um minuto aí.
Viu Keyse Soze. Disse ao Promotor que não o conhecia.
Não havia droga no barco.
Pare de evasivas. Sabe o que eu quero dizer.
Tenho garantias. Não preciso dessa merda.
Você sabe onde quero chegar.
- Eu não sei. - Você sabe. A verdade!
Vai me dizer que viu alguém matando Keaton.
- E vi. - Você está mentindo.
Você sabia. Sabia o tempo todo.
Não sei do que está falando. Vi Keaton ser baleado.
Então por que não o ajudou? Tinha uma arma. Ele era seu amigo.
Porque tive medo. OK?
Medo de quê?
Eu sabia que era Keyser Soze.
Era Keyser Soze, Agente Kujan. O diabo em pessoa.
Como se atira no diabo pelas costas?
E se você errasse?
Está bem. Voltemos ao cais.
Arturo Marquez. Ouviu falar dele?
O quê? Não.
Era alcagüete para a Justiça. Declarou sob juramento...
aos Oficiais de Justiça que havia visto...
e poderia identificar com certeza Keyser Soze.
Está no relatório.
Tinha conhecimento de suas transações, inclusive...
do tráfico de drogas e assassinatos.
Nunca soube dele.
Estava sendo vendido aos Húngaros.
Bem provável os mesmos que Soze quase exterminara na Turquia.
O dinheiro não era de drogas.
Os húngaros iam comprar o único cara que podia incriminar Soze.
Nunca ouvi falar.
Mas Keaton ouviu. Edie Finneran tratava da extradição.
Sabia quem ele era.
Não havia drogas no barco.
Foi uma missão suicida para eliminar o único cara...
que podia identificar Soze.
Soze meteu uns bandidos no meio. Homens destinados à morte certa.
Está dizendo que Soze nos mandou para matar alguém?
Foi Keaton. Deixou você de fora por um motivo.
Faça o que eu mando.
Se Soze podia encontrar qualquer um de vocês...
por que o dinheiro pra fugir? Precisava de você no barco.
Queria que eu vivesse.
Um tira corrupto sem nenhuma lealdade, procura salvar...
um rato aleijado e inútil.
- Não sr. Por quê? - Edie.
Não aceito essa transformação nem por um minuto.
Mesmo que eu aceitasse, não ia acreditar que ele...
iria mandar você para protegê-la. Então por quê?
Porque ele era meu amigo.
Não, Verbal. Ele não era seu amigo. Keaton não tinha amigos.
O que faz aqui?
Salvou você porque assim queria. Era a sua vontade.
Keaton era Keyser Soze!
O tipo capaz de controlar homens como Hockney e McManus.
Um homem capaz de arranjar uma fileira de identificação...
através da polícia.
O tipo de homem capaz de matar Edie Finneran!
Foi achada ontem num hotel. Com duas balas na cabeça.
O que acha de Keaton agora?
Ele matou Edie?
Usou vocês para entrar no barco. Não podia ir sozinho.
Tinha que puxar o gatilho para ter certeza que era o cara.
O cara que podia identificá-lo.
Isso é tudo besteira.
Você disse que o viu morrer.
Viu mesmo? Teve que se esconder quando ouviu a polícia.
Disse que ouviu o tiro antes do incêndio. Não o viu morrer.
Eu o conhecia. Ele nunca...
Programou você para nos dizer o que ele queria.
Você mesmo disse. De onde vinha a pressão? Por que a proteção?
Foi Keaton. A imunidade foi o seu prêmio.
Mas por que eu? Por que não Fenster ou McManus ou Hockney? Por que eu?
Sou estúpido. Sou aleijado. Por que eu?
Porque é aleijado. Porque é um estúpido.
Porque é mais fraco que eles.
Se ele está morto...
se o que diz é verdade...
então não importa.
Foi idéia dele atacar o Serviço de Táxi, não foi? Diga...
Foi tudo Keaton. Nós o seguimos desde o início.
Eu não sabia.
Eu o vi morrer. Acredito que ele esteja morto.
Santo Cristo.
Você não está seguro sozinho.
Acha que ele é...
Keyser Soze? Eu não sei, Verbal.
Keyser Soze é um escudo. Ou como disse, uma história de fantasmas.
Mas conheço Keaton. E tem alguém puxando os cordéis por você.
Deixe que protejamos você.
Não mesmo. Eu não sou isca. Tenho que trabalhar hoje.
Você trabalhou, até 20 minutos atrás.
O capitão quer você longe daqui. A não ser que queira depor.
Eu me arrisco.
Se alguém quiser pegar você, vai estar esperando.
Deponha pela Promotoria. Pode nunca ir a julgamento.
É possível.
Mas não sou um rato, Agente Kujan.
Tira safado.
Com licença. Posso usar o seu fax?
Tem que assinar estes papéis, Sr. Kint.
Um relógio de ouro. Um isqueiro de ouro.
Um maço de cigarros. Obrigado.
Continuamos sem nada, Dave.
Já sei o que queria sobre Keaton.
Ou seja, nada.
Não importa. Ele terá de saber quão perto chegamos.
Com ou sem Keyser Soze, se Keaton estiver vivo...
não vai aparecer mais.
Eu o encontrarei.
Perda de tempo.
Um rumor é um rumor que não desaparece.
- O quê? - Nada.
Você é um porcalhão, cara.
É. Mas tem um certo sistema.
Não faz sentido de perto. A gente tem que se afastar.
Quer ver um verdadeiro horror? Veja a minha garagem.
Me convença.
Quando eu estava naquele quarteto de barbeiros em Illinois...
Onde está com a cabeça, Agente Kujan?
O que temos de fazer é pensar. Pensar pra trás.
Bricks Marlin.
- Quero ouvir seu lado. - Está tudo lá.
CODINOMES: SLAVIN, BRICKS, SHANK, REDFOOT
Um presente do Sr. Soze.
- E quanto a Redfoot? - Ele nada sabia.
O barítono era um cara grande e gordo.
Havia um advogado. Kobayashi.
Quando eu colhia grãos na Guatemala, fazíamos café fresco.
Sei que o considerava um bom homem.
Sei que era bom.
E me conte cada detalhe.
Como se atira no diabo pelas costas?
O Príncipe das Trevas está do lado dele. Vá por mim.
Qual é a sua história?
- Foi o advogado. - Que advogado, Verbal?
Sou o Sr. Kobayashi.
E me conte cada detalhe.
Trabalho para Keyser Soze.
KOBAYASHI Porcelana
Todo verme na face da terra vai saber o nome...
de Verbal Kint.
Você viu o aleijado? Pra que lado ele foi?
Foi por ali.
Sei que você sabe de alguma coisa.
Sou mais esperto que você. E vou saber o que quero. Queira ou não.
Para um tira, a explicação nunca é complicada. É simples.
Não há mistérios nas ruas. Nem arqui-criminosos.
Alguém com poder. Alguém capaz de...
Keyser Soze!
Quem é Keyser Soze?
Pensa que um cara desses vai se arriscar...
um tantinho assim?
Porque é um estúpido, Verbal. Porque é um aleijado.
Você sabia. Você sabia o tempo todo.
- Quem é Keyser Soze? - Quem é Keyser Soze?
Não sinto as pernas... Keyser.
Qual foi a minha primeira lição?
Como identificar um assassino.
Dizem que você pegou o aleijado de Nova York. Ele mencionou Keyser Soze?
Quem?
E depois disso...
aposto que nunca mais vai ouvir falar dele.
O maior truque jamais realizado pelo diabo...
foi convencer o mundo que ele não existe.
E num piscar de olhos...
ele sumiu.
LEGENDAS: HeavyStereo